Cảm ơn anh sáng nay đã giúp em gội đầu nhé, anh bạn cùng tắm.
Ooh. Anh rất hân hạnh mà.
Và có thể lần sau anh sẽ còn vào tắm cùng với em nữa đó.
Chà, nếu như cậu không làm vậy, thì để tớ.
Vì tớ biết mình phải làm gì với một cô nàng da màu đang nuy đó.
Mà vẫn rất tôn trọng.
Trời ơi, tối nào mình cũng nghe thấy tiếng hai người đó thân mật với nhau.
Mặc dù hầu như chỉ toàn thấy Justin nói, "Lần sau anh sẽ làm tốt hơn".
Thư giãn đi nào.
Mà, anh cũng hoàn toàn có ý như vậy... Lần sau anh nhất định sẽ làm tốt hơn.
Đi thôi nào.
Mình quên mất mình đã từng ghét "Justin có gấu" đến mức nào.
Em cũng không thích nhìn anh Justin đi với một cô nàng khác ạ.
Thôi nào... nói cho họ nghe đi.
Um...
Em đang siêu 'thầm thích' anh Justin.
Thôi được, chà... có ai cần giúp Candace ngay đi.
Vì em nó không hiểu nghĩa "siêu" và "thầm thích" hay "Justin" là gì rồi.
Oh. Cổ mình đang làm mình phát điên.
Mà mọi người có biết vì sao không?
Là vì cái mũi tên Cupid bắn vào mình đó.
Thật tuyệt khi thấy cậu và Lauren hòa hợp nhỉ.
Thì, cô ấy có tất cả những điều mà cậu không có...
Tự tin, gợi cảm, và còn có cả cằm nữa.
Danny, không sao đâu mà.
Một ngày nào đó cậu sẽ tìm được một ai đó thôi.
Lauren và mình còn chưa được hai tuần, được chứ?
Nhưng vẫn rất vui đó. Cô ấy hài hước, sáng tạo...
Nhưng mình cũng biết cậu thường rất tức khi thấy mình hạnh phúc.
Nên, vì cậu thôi đó, mình sẽ giảm cường độ xuống...
Ow, Cupid này!
Chú mày bị làm sao thế? Đúng là hâm rồi.
Em làm ơn vứt hộ anh cái mũi tên này nhé, Candace? Cảm ơn em nhiều.
Anh ấy là chàng trai gợi cảm nhất mà em đã từng gặp đó ạ.
Vậy, Candace, có thể cho anh mượn cái mũi tên đó một giây không?
Ừm. Cảm ơn em.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
♪ Oh-oh-oh, oh, oh ♪
Con yêu, con quên điện thoại này.
Con cảm ơn bố ạ.
Được rồi. Gặp con sau nhé.
Con chào bố.
Whoa. Đó có phải là 'bố gấu' không?
Hay là 'P-A-P-A vĩ đại' đúng không?
Oh, bây giờ chúng ta chơi rap tên các ông bố à?
'Snoop bố'
'Will.i.am cha đây'
Anh xin lỗi nhé, chuyện này hay xảy ra lắm.
Anh còn nhớ, có một ngày, bọn anh chơi vần tên kẹo hip-hop.
Kéo dài mấy ngày luôn đó.
'Luda-twix'
Đừng mà.
Nhưng nghe này, tại sao em không giới thiệu anh với bố em?
Anh không phải là nguyên nhân đâu. Được chứ?
Bố em là thẩm phán, nên ông ấy có thể hơi đáng sợ đó.
Bố em là thẩm phán, huh?
Vậy, cho phép anh tiếp cận quan tòa nhé.
Anh muốn bố em cùng đến ăn tối tối nay, 7:00 giờ, ở nhà anh.
Tối nay luôn á? Mm.
- Được. Vậy ăn tối luôn hôm nay. Em sẽ đi báo với bố. - Tuyệt vời.
Anh bạn này, cậu đúng là quá phiền phức đó.
Cậu mới hẹn hò với cô ấy được có hai tuần.
Tại sao lại cứ phải hành động nhanh như vậy chứ?
Hồi đại học, bọn mình vẫn hay gọi cậu ấy là "Lord of the Rings - Chúa Nhẫn"
vì cậu ấy luôn tặng nhẫn hứa hẹn
cho bất cứ cô hobbit xấu xí, chân- nhiều-lông nào đồng ý đi ăn tối cùng.
Các cậu muốn nói gì cũng được, được chứ? Nhưng cha của Lauren sẽ rất thích mình thôi.
Vì có một sự thật thú vị nhé... các ông bố của tất cả các cô gái mình đã từng hẹn hò
đều vẫn giữ liên lạc với mình đó.
Uh, vâng, đúng rồi, sách Kỉ Lục Guinness Thế Giới đúng không?
Uh, đúng rồi, tôi có kỉ lục sự thật chán nhất thế giới cho các anh đây.
Ờ đúng, vẫn là cái anh chàng đó.
Cậu muốn bốp chát hả, Danny? Để mình nói cho cậu nghe điều này nhé.
Mình có thể thỉnh thoảng không biết cách để làm hài lòng các chị em phụ nữ,
nhưng mình luôn biết cách làm các ông bố hài lòng đó.
Vậy thì chúng ta có thêm điểm chung rồi.
Để mình hỏi cậu thật cẩn thận câu này nhé...
Đã có ông bố của bất kì cô bạn gái nào của cậu thích cậu chưa?
Hồi cấp 3, bố của Stacey Cooper rất quí mình đó.
Còn cùng dẫn mình đi chơi với cả nhà họ ở Mexico cơ.
Và rồi bỏ mặc em ở đó một mình mà.
Thôi được. Nhưng có điểm sáng là...
Việc đó đã giúp em vượt qua dễ dàng môn tiếng Tây Ban Nha hồi cấp III,
hay em nên nói là năm 'cuối' Tây Ban Nha nhỉ.
Nghe này. Mình có tất cả những điều cần thiết để được một ông bố quí.
Như là, xem mình có cái gì đây này?
Cái gì cơ? Oh!
Bát tay chắc đó. "Cháu rất vui khi được gặp bác."
"Oh, cháu bắt tay rất tốt đó.
Cứ thoải mái với con gái bác."
À, Candace, anh cần em.
Em cũng cần anh ạ.
Cái gì cơ?
Oh! Không, không, không.
Ý của em-em-em là, em cần anh nói rõ là anh cần gì ở em ạ.
Hoặc... đừng. Anh không cần nói cho em biết anh cần gì đâu.
Vì anh vẫn thấy mấy cặp đôi cao tuổi ngồi với nhau...
và chẳng cần nói gì cả?
Nhưng túm lại là...
Ừm, anh chỉ...
cần em đưa chai bia này cho Shelly, nếu như em có thể.
Anh cứ thoải mái nhé, Shaquille.
Chỉ có em nghĩ vậy thôi hay chuyện vừa rồi thật sự quá đáng xấu hổ ạ?
Oh...
Đúng đó.
Nghe này, chị lại nghĩ em và Justin như một cặp trời sinh vậy.
Hai người đều ngọt ngào và ngây thơ một cách dễ thương.
Ừm, đúng đấy ạ. Chính cả hai người họ đều đưa em 20$
để tài trợ cho em trong cuộc đua ba môn phối hợp 'Iron man' để gây quĩ từ thiện đó.
Oh, phải, đúng rồi nhỉ. Cuộc đua đó sao rồi anh?
Anh đã chiến thắng.
Tuyệt quá, nhưng, anh ấy đang hẹn hò với Lauren rồi, nên...
Chuyện đó chưa chắc chắn đâu mà. Justin thích hành động nhanh vậy thôi.
Candace, cuộc đời có nhiều cửa sổ lắm.
Nên nếu em thật sự quan tâm đến một người nào đó,
thì em cần thổ lộ cho họ biết trước khi quá muộn.
Em yêu chị.
Nhưng mọi người thấy em với anh Justin rồi đó...
Em tệ cái khoản thổ lộ với người mình thích lắm.
Em cứ tấn công bằng cảm xúc trước đi.
Khen cậu ấy bằng chất giọng thật gợi cảm vào.
Em không biết phải nói thế nào đâu ạ.
Chỉ cần nói thôi mà... Chậm và trầm xuống.
Mọi người có biết, nên, cắm hoa gì khi ăn tối không?
Em rất thích mấy cái quần của anh.
Còn khoảng hai tiếng nữa là đến giờ ăn tối với bố của Lauren,
cũng có nghĩa là hai tiếng hai mươi phút nữa
là bác ấy sẽ chính thức gọi mình là "con trai".
Và theo tiếp ngay sau là "của quỉ cái".
Đó là chưa kể, chuyện này rất phức tạp nữa.
Tớ biết cậu nghĩ mình là 'người có thể thì thầm' với các ông bố, được chứ,
nhưng, uh, đến mình cũng không rõ đâu anh bạn à
Mình không nghĩ cậu đã sẵn sàng với chuyện xung đột văn hóa đâu.
- Cậu sẽ thất bại và cháy khét đó. - Tại sao chứ? Bộ vì mình là da trắng à?
Thế chúng ta không thể sống trong thế giới không có sắc màu à?
Ừm, mình cũng không nghĩ là cậu có thể giải quyết được chuyện phân biệt chủng tộc trước bữa tối này đâu.
Danny nói đúng đấy. Xung đột văn hóa là có thật.
Cậu bạn trai cũ của chị, tên Mike, là người Latin, và điều đầu tiên mẹ cậu ấy nói với chị
là hông chị quá hẹp để có thể sinh con cho cậu ấy đó.
- Thế chị đáp lại sao ạ? - Gracias (Cháu xin cảm ơn).
Cái cô da trắng đầu tiên mà mình hẹn hò,
cũng nói với mình một đống thứ điên cuồng của người da-trắng.
Như là tập yoga, tái chế...
Chắc tầm tầm đó đấy.
Nhưng cậu biết đó, nếu như có xung đột về văn hóa,
thì cậu cũng cứ uốn theo các tình huống thôi, cho dù có là ngôn ngữ, đồ ăn,
- hài hước... - Oh, đúng. Hài hước là một chuyện lớn đó.
Tớ đã từng hẹn hò với một cô Châu Á và cô ấy cười như đang giữ bí mật vậy, như thế này này...
Oh, uh, và mình cũng đã từng hẹn hò với một cô da màu,
và bố cô ấy cười điên lắm đó, bạn thân à.
Mấy anh chàng da màu cười rất tuyệt,
'nhưng họ không chỉ cười đâu; họ còn di chuyển nữa đó.
Thì, giả sử mình kể một chuyện cười nhé,
rồi họ sẽ, "ohhhhhhhhh!"
Uh, tớ đã từng làm cho bố cô ấy cười nhiều đến mức
mà, có lần, bác ấy đã đi tận đến Las Vegas đó.
Mình nghĩ việc cậu cố gắng giúp mình là rất dễ thương,
nhưng mình sẽ nói lại nguyên câu
mà mình đã từng nói với cô nàng đã lấy 'gin' của mình...
Mình thật sự nghĩ mình hiểu chuyện này.
Nên, nếu như mọi người không phiền, mình sẽ đi nướng mấy cái bánh muffin trứ danh của mình.
Nhưng vẫn phải đi mua một số nguyên liệu bí mật
để tạo vị oh, thật là ngọt.
Vậy mình sẽ đi đón Lauren trước,
rồi sẽ tự đi mua một ít đường 'nâu' sau.
Rồi lo về bố cô ấy sau cũng được.
Oh. Cháu chào bác.
Con gái tôi có để quên điện thoại.
Đây... của bác đây ạ.
Um, cháu rất vui khi cuối cùng cũng được gặp bác ạ.
Cháu-cháu... cháu rất mong đợi đến buổi tối ngày hôm nay.
Nhưng có thể cậu nên học cách tôn trọng người khác trước đi đã.
Chắc chắn rồi ạ.
Tại sao tự nhiên lại như vậy thế?
Cùng chơi trò chơi mà cậu có thể xem lại
bản thân vừa nói gì với bác ấy nhé, còn mình sẽ chờ phản ứng của cậu.
Bánh muffin trứ danh.
Uh...
Rồi đi mua đường 'nâu' cho mình.
Oh, không được. Oh, Chúa ơi, không.
♪♪
Giây phúc sự thật đến rồi. Mọi người chúc mình có bữa tối may mắn đi nào.
Oh. Em đang làm gì vậy?
Oh, em đang sáng tác bài hát này cho một anh chàng mà em thích.
Oh. Anh có thể nghe chứ?
Được ạ.
Um...
♪ Em đang ở đây rồi ♪
♪ Nhưng anh chẳng để ý ♪
♪ Em có thể toàn quyền quyết định có thổ lộ với anh không ♪
♪ Nhưng em hi vọng mình có thể bày tỏ just-in*... ♪ (*vừa-kịp: đồng âm với tên nhân vật nam chính)
♪ lúc ♪
Nghe cũng hút đó.
Vậy, bài này em định hát tặng ai vậy?
Mà, bọn anh có quen anh chàng này không? Cậu ấy thế nào?
Anh chàng này ngốc lắm.
Um, cậu ta có một quán bar và rất ít kinh nghiệm giường chiếu.
Vậy em đặt tên bài hát là gì?
Hiện tại, bài hát này có tên là
"Em vẫn thích anh cho dù bố em không đồng ý
và em cũng không quan tâm đến ý kiến của bố
vì anh là một người rất tuyệt".
Nghe dài vậy.
Nhưng anh thích lắm.
♪ Em yêu à, sẽ để em biết vừa-kịp... ♪
♪ lúc ♪
Bố em sẽ sớm tới đây thôi,
nên em phải cho đống này ra khỏi hệ thống đã.
Aww.
Bây giờ, chắc cả hai đều đang băn khoăn
chủ đề của bữa tối này là gì đúng không.
Có phải là "những câu nói mình chưa bao giờ được nghe con trai nói không" ?
Không phải. Mà là "hòa hợp".
Ví dụ nhé, mình đã làm mấy cái bánh ngọt có vân để tráng miệng.
Chúng có một nửa va-ni và một nửa sô-cô-la, giống như chúng ta vậy.
Vậy là cậu làm bánh muffin đa chủng tộc à?
Xin chào, các chàng trai!
Shelly, cậu đang làm gì ở đây vậy?
Danny mời mình đến. Cậu ấy nói sẽ có bữa tối miễn phí.
Với cả, bố em ấy là thẩm phán, và mình sẽ không để lỡ cơ hội
để được chứng kiến hệ thống pháp luật 'đì' nát một anh chàng da trắng đâu.
Cậu đang làm cái quái gì vậy? Cậu có biết chuyện này trông như thế nào không?
Cậu đang lảm nhảm cái gì đấy?
Ái chà chà, Justin, cậu mời người bạn da màu duy nhất của mình đến
để cho tôi thấy là cậu "rất thoải mái với bạn bè nhỉ".
Oh. Bây giờ thì mình hiểu rồi.
Bố ơi, Shelly đến đây là vì anh Danny thôi.
Thật đó, Phil.
Uh, cháu mới là người mời Shelly đến, được chứ ạ?
Justin thậm chí còn không thích tiếp người da màu trong nhà cơ.
Danny!
Cậu ấy chỉ đùa thôi mà. Cứ bình tĩnh đi.
Thưa bác, Justin là một trong những người bạn thân nhất của cháu,
và cháu có thể chắc chắn với bác, cậu ấy tốt bụng giống như màu da trắng đó.
Không ai có thể tốt bụng như vậy đâu, nhưng lời này bác sẽ ghi nhận.
Và, thưa bác, cháu xin hứa là... Cháu sẽ không bao giờ đặt hai từ
"đường" và "nâu" cạnh nhau nữa đâu ạ.
Ừm, chắc cậu ấy sẽ chỉ nói "đường có màu" thôi.
Mấy cậu có thấy không?
Bác ấy vừa di chuyển đấy.
Bây giờ thì tôi làm gì cơ?
Kh-không có gì ạ. Chỉ là, cháu có được nghe, bác biết đó, khi...
Khi những người da màu cười, thì họ sẽ di chuyển.
Ai lại nói những lời như thế chứ? Đúng là quá hâm rồi.
Nhưng bác biết đó? Cháu... Cháu hoàn toàn ổn với chuyện đó.
Bác có thể... Cháu chỉ muốn nói là, bác muốn di chuyển đến đâu cũng được ạ.
Cháu hoàn toàn ủng hộ. Nhưng không có nghĩa là cháu đồng ý việc chuyển... được rồi ạ.
Cháu chỉ muốn nói là, bác có thể sống ở đâu tùy thích. Bác vẫn cứ là người...
Sống ở bất cứ khu nào mà bác thích, bác cứ làm những việc mà mình thích.
Cháu không có ý nói... nghe này, bác có thể sống ở đây. Cháu không quan tâm đâu.
Cháu xin mời bác? Bá có thể sống ở đây... nhưng chắc bác cũng không thích.
Vì bác là thẩm phán ạ. Nên chắc có lẽ bác kiếm được rất nhiều tiền.
Và, cháu hi vọng là bác kiếm được như vậy. Thì cháu nghĩ...
Nhưng cháu không có ý đó. Nhưng không có nghĩa là chuyện đó không ổn...
Mọi người biết không? Có ai muốn uống gì không?
Bác có vẻ là một người sẽ thích uống scotch.
Tôi đã cai rượu được 25 năm rồi.
Quá tuyệt. Được ngày nào tốt ngày đó ạ.
Mà rốt cuộc làm sao mà hai đứa quen được nhau?
Anh ấy khiến con ngất ngây.
Uh, bác biết không, thật ra cũng có một phần lỗi của Shelly đấy ạ.
Khoảng một tuần trước, cậu ấy đã tán được một cô nàng da trắng.
Quả báo đó ạ.
Cháu lấy một người bên họ, và thế là họ cũng lấy lại một người của chúng ta để trả thù.
Chà, đoán xem ai tìm được rượu gừng này.
Cảm ơn cậu, Justin. Tôi... rất thích rượu gừng.
Tuyệt vời. Thôi được. Uh, thưa bác, xin hãy để cháu nói là,
cháu biết mình mới quen con gái bác
được vài tuần thôi,
nhưng cháu đã biết cô ấy đặc biệt như thế nào,
và cháu nguyện làm tất cả để có thể đối xử tốt với cô ấy.
Ah, bắt đầu chán rồi. Mình sẽ-ờ về trước đây.
Bác biết không, cháu đã thật sự nghĩ là,
ngay buổi sáng nay thôi, khi cô ấy tỉnh dậy ở đây,
cháu đã nhìn thẳng vào mắt của cô ấy và nói,
"hôm nay anh có thể làm gì để giúp ước mơ của em thành hiện thực?"
Mm-hmm. Chà, tại sao con bác lại tỉnh dậy ở đây thế?
Chà, có thể mình sẽ ở lại thêm tí nữa.
Bố à, con-con-con qua đây để ăn sáng.
Đúng rồi. Bữa sáng. Chính xác cô ấy đã làm vậy.
Cô ấy qua ăn bữa sáng, rồi tự nhiên thấy mệt.
Nên đã nghỉ trưa ở đây luôn. Đúng đó.
Vậy chỉ là nghỉ trưa sau khi ăn sáng nhỉ.
Chính xác. Nghỉ trưa sau bữa sáng. Đúng đó ạ. Nghỉ trưa sau bữa sáng.
Này, bác ấy... bác ấy biết chuyện đó không có thật đâu.
Cậu chắc thích nghỉ trưa lắm nhỉ, Justin?
Nên hãy biết là cậu và con gái tôi coi như đã chấm dứt luôn hôm nay.
Oh, bánh muffin hai màu của cậu chín rồi đó.
Mọi người ơi, Justin không hiểu bất cứ một gợi ý nào của em cả.
Ừm, Justin không bao giờ bắt được những gợi ý tinh tế đó đâu.
Thế nên hồi đại học anh vẫn rất dễ giấu giới tính thật của mình đó.
Em biết không, có một lần, cậu ấy bước vào nhìn thấy anh đang có tư thế rất gợi cảm
với đội trưởng đội bơi.
Và anh đã hoảng hốt, và buột miệng,
"oh, anh chàng này đang kiểm tra ung thư cho mình".
Thế mà sau đó Justin vẫn phát hoảng, và còn đòi kiểm tra ngay luôn cơ.
Thôi được, nhưng hết thời gian bày gợi ý rồi.
Nên, em cần bày tỏ tình cảm của mình cho Justin đi.
À, em đã sáng tác xong bài hát đó rồi đấy ạ.
Em có thể chơi cho anh ấy nghe.
- Thế mọi người có muốn nghe trước không ạ? - Mm-hmm. Có chứ.
Một bài hát của một cô nàng ngu ngơ sẽ không khiến cậu ấy động lòng đâu.
♪ Em đang ở đây rồi ♪
♪ Nhưng anh chẳng để ý ♪
♪ Em có thể toàn quyền quyết định có thổ lộ với anh không ♪
♪ Nghe'thì có vẻ rất hâm ♪
♪ Những tình cảm đó ♪
♪ Nhưng em hiểu chính cảm giác đó ♪
♪ khi bị một điều gì đó cuốn hút ♪
♪ Và còn rất giống tình yêu nữa ♪
♪ Em biết mình cần phải thổ lộ với anh đó, Justin ♪
♪ Oh, Justin ♪
♪ Em là của anh đó ♪
Mọi người thấy sao ạ?
Sẽ có hiệu quả đấy. Anh không có... bài hát hay quá.
Xin chào, bạn thân, cậu thế nào rồi? Mình có thể giúp gì được không?
Mình cũng không biết nữa. Cậu có cỗ máy thời gian nào
để mình quay lại quá khứ và không mời bố Lauren đến ăn tối không?
Đấy là việc cậu sẽ làm với một cỗ máy thời gian à?
Nếu mà mình có cái máy đó, mình sẽ quay về quá khứ và viết "juicy"
lên mấy cặp quần thun cũ, và như thế là giàu to rồi.
Nếu như bất cứ ai cần mình, thì mình sẽ ở trong văn phòng nhé,
và làm việc mình làm mỗi khi buồn thôi...
Lên trang 'Old Navy' và quyết định sai lầm trên đó.
Wow. Anh ấy có vẻ buồn quá.
Hay nói cách khác, đến giờ hát rồi ạ.
Xin chào.
Có Justin ở đây không? Em chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Tạm biệt.
Em biết không? Có một điều em cần biết,
là anh có chứng quên gương mặt rất nhanh;
nhất là với bạn-gái của bạn anh,
nên anh sẽ quên em trong vòng ba, hai, một.
Xin chào, cô em? Em có hay đến đây không?
Em hiểu là mọi người chỉ đang cố ủng hộ anh Justin,
nhưng bố em đã phải 'gà trống' một mình nuôi lớn em đó.
Nên em không còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Không, không đúng, chị có đó.
Lauren, ai quan tâm đến chuyện bố chị nghĩ gì chứ?
Một người bạn của em đã nói là,
trong tình yêu, thì có thể có rất nhiều 'cửa sổ',
và cần phải biết chớp lấy cơ hội khi có thể.
Và em muốn nói điều này với chị vì em quan tâm đến anh Justin... rất nhiều.
Và... đó là cửa sổ của chị đó.
Còn anh ấy có đáng không, thì vẫn là quyền quyết định của chị.
Mọi người ơi, có ai thích quần ngố túi hộp?
Đang khuyến mãi đó, mua hai tặng một.
Lauren, sao... sao em lại ở đây?
Anh cứ gọi điện đi.
Xin chào, sách Kỉ Lục Guinness Thế Giới phải không?
Ừm, tôi có kỉ lục một cô bé buồn nhất thế giới đây.
Và đúng. Vẫn là anh chàng đó.
♪♪
Khó coi thật đấy.
Mà đấy là em đã ngồi xem hết phim "50 Sắc Thái" với mẹ mình rồi đó.
Chị rất tiếc. Chị biết là rất khó khăn
khi phải nhìn người em thích hôn người khác.
Vâng, chán như con gián luôn ạ.
Nhưng em mới dạy cho Mo một trò mới.
Mo, đi phá đám. Đi phá đám hai người đang hôn kia đi!
Oh! Mo! Mo, oh. Làm ơn bỏ con chó ra đi.
- Làm ơn! Bậy rồi, bậy rồi. - Mo! Oh, chó hư quá.
Chó hư đó, Mo.
Quà của em đây.
Nếu như em có quà cho anh, thì anh cũng sẽ vui vẻ cắn Justin
mỗi khi cậu ấy hôn một cô nàng da màu đó.
Ít nhất chúng ta cùng hứa sẽ không đối xử tốt với chị ta nhé?
Chuyện đấy chị đỡ lưng cho.
Vậy gặp lại mọi người sau khi em từ Oregon trở về nhé.
À, Les này, ở đấy rượu ngon lắm đó.
Chị có muốn em mua hộ một thùng Pinot?
Được thôi! Em thật là dễ thương. Cảm ơn nhé.
Mà, chưa kể là em còn sống và làm việc ở đây nữa,
nên em sẽ được nhìn Justin và chị ấy quấn quít 24/7... Thật là vui quá đi.
Mọi người có biết mình đang nghĩ gì không?
Là nếu như kết hợp "Lauren" và "Justin," you get "Lustin'".
Chà, thế cậu có biết mọi người đang nghĩ gì không?
Là nếu như kết hợp "Candace" và "Justin,"
thì sẽ có "jundace". [Jaundice]
Thật cảm ơn Chúa anh em mình không là đôi nhỉ,
vì đó là bệnh gân chết người đó.
Thôi được, mọi người nghe nhé, có một chuyện rất điên khùng vừa xảy ra.
Mình chỉ đang lo chuyện của mình,
với mấy việc buổi sáng thường làm,
như hong-khô tóc bằng cách lắc lắc đầu như thế này. Được chứ?
Mà mọi người cũng biết mình hay làm thế nào rồi mà?
Rồi đọt nhiên mình nghe thấy tiếng súng. Và mọi người có biết mình đã làm gì không?
Chà, chỉ bởi vì cậu là một anh chàng da trắng thôi nhé,
nên tớ đoán cậu sẽ đi về hướng đó?
Và rất tự tin mình sẽ được bảo vệ nhờ màu da trắng bóc đó.
Rồi mình nhìn thấy một tên tội phạm... Được chứ?... và hắn đang cầm súng.
Lúc đó mình còn chẳng kịp nghĩ nữa. Mình chỉ, còn, chẳng kịp suy nghĩ.
Mình chỉ biết đá, được chứ? Mình đá xoay liền hai cái
Và mình đã đá trúng cổ của anh ta, ngay chỗ này này,
rồi mình nghe thấy tiếng một ông đạo diễn la "cắt"
rồi lúc đó mình mới nhận ra là vừa đá trúng-cổ Liam Neeson.
Đúng rồi, chị có nghe là họ đang quay một bộ phim hành động ở trung tâm.
Và nhờ chính vẻ cuốn hút tự nhiên
và kĩ năng Ka-Ra-Te chuẩn xác...
nên mọi người đang được nhìn ngôi sao đồng-diễn-mới của Liam Neeson đó.
Tên của mình là "Cảnh sát số 4".
Và lời thoại là, "Đó là cách chúng tôi... " Đó là tất cả những gì chúng tôi làm.
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm.
"Đó là tất cả những gì chúng tôi làm ở đội-J!"
Hay đó. Thế bộ phim đó tên là gì?
Tên bộ phim là "đội-K".
Tất cả mọi người trong đội đội-J đều chết sạch trong 10 phút đầu.
Có vai nào cho mình, có thể, trong bộ phim đó luôn không?
Có thể có vai cho cậu đó, nếu như đội-J bắt đầu tấn công
tất cả những người trưởng thành mà vẫn mua đồ ở Old Navy đó.
Các anh chị ơi! Vậy, chắc mọi người cũng biết em thấy rất khó khăn
khi lúc nào cũng phải ở gần anh Justin?
Nên, em đã quyết định sẽ kiếm chỗ ở riêng, và em có một kế hoạch rất tuyệt ạ.
Em sẽ dự thi để thắng một ngôi nhà.
Có người mới nói "dự thi" à?
Em biết không, nếu có một cuộc thi hát,
thì hai người chúng ta sẽ...
♪ bất khả chiến bại ♪
Không được, Justin!
Justin, em sẽ không hòa ca với anh
trong khi bạn gái anh đang đi vắng đâu... Em không phải là loại con gái đó!
Chính xác thì một người có thể "thắng" một ngôi nhà vậy?
Thì, thành phố đang tu sửa mấy khu bị bỏ hoang.
Để giúp quảng bá Detroit, chị đã thuyết phục họ
cho không một ngôi nhà đi. Siêu đơn-giản luôn.
Chỉ cần đứng ở ngoài và chạm vào ngôi nhà,
và người cuối cùng trụ lại được sẽ là người thắng cuộc.
Đấy là một câu chuyện hay cho Detroit đấy. Em hi vọng là nó sẽ lan truyền được.
Nếu như ai cần cái gì đó lan truyền, thì mình là người cần tìm đó.
Cậu nên tự nhét 'áo mưa' vào miệng đi.
Candace, nhưng anh vẫn thích em sống trên gác.
Nên em không cần chuyển ra đâu mà.
Sheesh, Justin,
lùi số và di chuyển về sau đi.
Beep... beep... Beep... beep... beep...
Ow! Beep... beep...
Tại sao mình cứ có cảm giác con bé đang xa lánh mình vậy nhỉ?
Con bé giận mình à?
Tớ không biết đâu. Có lẽ em nó chỉ cần một chút không gian thôi.
Nên sao cậu không thư giãn đi?
Thư giãn á?
Danny, cậu thư giãn với rượu trắng, hay seviche.
Thỉnh thoảng, thì thư giãn với mấy anh bạn.
Có phải vậy không, Shell?
- Đã quá lâu rồi đó, cậu. Quá lâu rồi. - Đúng đó.
- Ai vậy? - Một anh chàng nào đó tên Damon
ở, uh, cùng quê với Brett bên Anh.
Mọi người có để ý là khi người Anh nói chuyện với nhau,
thì nghe còn đậm chất giọng Anh hơn không?
Ừm, mình đã cho anh chàng crash -bang-boosh kiểu trường-cũ,
và rồi tiếp, "im ngay! Tính giật tôi đấy à?!"
Bish bash bosh. Crash bang!
Wallop, anh bạn?!
Không có nghĩa đâu. Chỉ tại bọn em có nghe lỏm mọi người nói rồi.
Không cần lo lắng đâu anh bạn.
Cậu nhất định sẽ gặp được cô nàng may mắn đó thôi.
- Được thôi, anh bạn. - Tuyệt lắm.
Được rồi.
Thôi được, vậy hỏi nhanh thôi nhé...
Cậu ấy có biết cậu sẽ không tìm bắt cứ một cô nàng may mắn nào
trừ khi là cô đó đang đứng cạnh Benedict Cumberbatch không?
Thôi được, không có ai cùng quê biết tớ đồng tính, được chưa?
Hơn nữa mãi tới năm ngoái tớ mới công khai.
Mà chưa kể là còn bỏ đi từ năm 18 nữa.
Nếu như cậu không công khai cho tất cả mọi người, Thì, vẫn chưa được tính là công khai đâu.
Nhưng chuyện đó có quan trọng đâu? Tớ cũng sẽ không quay lại Finchingfield đâu mà.
Với cả Damon là người đầu tiên tớ gặp
sau khi rời quê. Nên chỉ là...
Chuyện đó chỉ có vậy thôi, được chứ?
Căn nhà đẹp đó, Les. Đấy chưa kể một khu dân cư rất tuyệt nữa.
Mọi người vẫn thường đến đây mua cỏ thay vì thuốc mà.
Xin chào các chàng trai.
Chỉ đang chạy một ít việc vặt.
Mua được trứng và cỏ rồi.
Cậu ấy sẽ làm món ốp-la yêu thích đó.
Mọi người ơi, em rất cảm ơn tất cả đã đến cổ vũ cho em ạ.
Dĩ nhiên rồi. Và anh sẽ hát đoạn cổ vũ mà mỗi tối anh vẫn làm
tại nhà dưỡng lão...
"Hãy sống sót! Hãy... sống sót!"
Oh, um, Justin, anh thật sự không cần phải ở lại đâu ạ.
Em biết có lẽ anh rất bận ở quán bar và tất cả mọi chuyện khác nữa.
Tình bạn là một công việc toàn-thời-gian,
và anh đã bắt đầu ngay từ giây chúng ta gặp mặt rồi.
Em biết không, anh cũng giống như quần Spanx vậy đó.
Anh vẫn sẽ luôn ở bên nâng đỡ mỗi khi em cần.
Yay...
Này, anh bạn, um...
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi... Cậu phải thôi việc
so sánh bản thân với đồ lót của phụ nữ đi.
Danny, làm sao mà mình kiềm chế được khi mình chính là áo lót có gọng
để giúp nhóm mình luôn sẵn sàng và tự tin.
Này, ngơ-ngơ. Đến để xem anh chiến thắng một ngôi nhà đấy à?
Trent? Ugh!
Oh, trời ơi, là tên bạn trai cũ bất-tài của con bé kìa.
Nếu như em tham dự cuộc thi này, thì em có thể giúp Candace tránh Trent.
Và với khoảng thời gian ở cạnh nhau như vậy,
mình sẽ biết vì sao con bé lại hành động kì quặc thế.
Em sẽ tham gia.
Oh, đúng là một thảm họa.
Lý do duy nhất khiến con bé tham gia tất cả những chuyện này là để có thể tránh xa Justin.
Đúng vậy. Tệ thật đó.
Nhưng em phải đi rồi.
Mà hình như em còn nghe thấy tiếng xe-bán-kem cơ.
Tin vui này, Candace... Anh đã đăng kí được vị trí cuối cùng.
Nên có lẽ chúng ta sẽ tham gia cùng nhau đó.
(Giúp em với)
Oh, thôi nào, Danny.
Em cũng là bạn con bé. Mà con bé còn rất kính nể em nữa.
Thôi nào, anh cảnh sát số 4!
Chẳng phải họ vẫn làm vậy ở đội-J à?
Không. Có thế giống đội-K hơn.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Tham gia trò chơi.
Tất cả mọi người, bắt đầu để tay lên ngôi nhà!
Danny!
Em cảm ơn.
Không có gì phải cảm ơn đâu, Candace.
Cậu cũng không cần lo đâu, Danny. Đã có bọn mình ở đây cổ vũ rồi mà.
Chà, chuyện này chán vl nhỉ.
♪♪
Yo, em gái, em biết mình sẽ muốn có anh lại,
sau khi anh thành chủ nhà đó.
Tôi không muốn nói chuyện với anh đâu, Trent.
Trời ơi... Này, cậu nhóc.
Lùi lại đi, Ashton Kutcher giảm giá.
Thế sao anh không lùi lại, Keanu Reeves một-đô?
Yo, anh bạn, chiến luôn nhé?
'Nhưng phải cảnh báo trước này,
tôi chơi rất nhiều "Street Fighter II" đấy.
Trận 1... chiến!
Hadouken! Hadouken! Sonic boom!
Anh mạnh như một chú đà điểu vậy. Rất tôn trọng điều đó.
Cảm ơn anh, Danny. Em rất mừng là anh đang ở đây cùng em.
Chị rất tự hào về em đó, em trai.
Uh-oh. Đạn tới tiếp kìa.
Chuyện quái gì đấy, Danny? Cuộc thi này là cơ hội
để mình tìm hiểu ra chuyện gì đã xảy ra giữa mình và Candace.
Mình cần nói chuyện với con bé.
Khoan, tin mình đi, anh bạn... Với những chuyện như thế này, í,
tốt nhất là cậu nên bỏ mặc chúng.
"Nhưng chuyện như thế này" à?
Cậu rõ ràng biết chuyện gì. Nói ngay cho tớ.
Không được đâu, anh bạn, mình không muốn chen ngang giữa hai người, được chứ?
Hơn nữa, ngay từ đầu mình đã không muốn nói với cậu, nên khi bây giờ mình biết cậu muốn mình nói,
thì không nói với cậu sẽ còn vui hơn rất nhiều mà.
Oh, nhưng cậu đã sai ở điểm đó rồi đấy, Danny.
'Vì cậu sẽ phải nói ra thôi.
Và cậu có biết tại sao không? Bởi vì cậu đang bị kẹt ở đây.
Và cậu vẫn rất ghét việc
mình phát âm từ nước ngoài theo đúng âm địa phương nhỉ?
Chà chà, đoán xem mình mang món gì làm bữa sáng cho Candace này.
Bánh sừng bò.
Thôi nào, anh bạn. Chúng ta đang sống ở Mỹ. Cậu gọi nó là "xừng bò".
Dừng ngay bây giờ đi!
Barcelona.
Thôi được, mình sẽ nói vì sao con bé lại giận cậu.
Đó là vì, um...
cậu đã lỡ mất dịp sinh nhật của con bé.
Khoan, trong khi cậu lại biết á?
Thế, cậu mua cho con bé cái gì?
Một cái l-laptop... hai.
Vậy mà sinh nhật tớ, cậu chẳng mua gì cho tớ cả.
Có chứ. Còn nhớ tuần trước khi mình đang ăn pizza
rồi cậu nói, "cậu sẽ không ăn hết phần viền bánh à?"
Rồi mình đáp, "không, cậu cứ ăn đi" và cậu trả lời, "cảm ơn nhé" không?
Có.
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Trước khi mình đi chọn quà sinh nhật cho Candace,
cả ba bọn tớ đã nói chuyện và cùng đồng ý là...
Cậu phải sửa cái chuyện ở quê đi.
Cậu cần phải cho họ biết con người thật của mình.
Và đó là một anh chàng đặc biệt mà chỉ thích lái tay côn thôi.
Thôi được, các cậu có thể thôi giúp đỡ được rồi đó.
Tớ biết phải đối diện quá khứ có thể là một gánh nặng.
Tớ không biết đã từng nói với các cậu chuyện này chưa, nhưng...
Trong khoảng ba tháng rất tăm tối, mình đã...
Mình đã nghiện... Claritin.
Lúc đó, xoang của mình rất sạch, nhưng lương tâm thì không.
Tại sao các cậu không thể bỏ qua chuyện này vậy?
Tại ở chỗ viện dưỡng lão mình làm việc,
mình đã chứng kiến rất nhiều người phải trải qua ngày cuối cùng ở đó,
và mình đã nhận ra là điều tồi tệ nhất
chính là phải mang theo những hối hận trước đó không dám đối mặt đấy.
Như, bác Bosma, bác nói cho họ nghe điều bác đã nói với cháu đi?
Tôi chính là người đã giết...
Tupac.
Tupac là con chó ở nhà bác ấy.
Thế cũng bị giết khi bị xe chạy-qua à?
Chà, nói cho đúng, thì là chẹt-qua.
Nghe này, mình nghĩ điều Shelly đang cố gắng muốn nói là,
cậu cần sửa chữa chuyện này trước khi quá muộn.
Vì, còn nhớ lúc cậu công khai với bọn mình không?
Nhớ tất cả những giọt nước mắt đó không?
Cậu đã rất xúc động.
Mình biết chứ. 'Nhưng đó là vì mình thấy vui cho cậu.
Và cậu có biết vì sao không? Vì lúc đó cậu đã bảo mình
cậu nghĩ là mình chưa thật sự sống
cho đến khi tất cả mọi người biết con người thật của mình.
Nghe này, tớ cũng không có ao ước gì hơn
là có thể quay lại lúc tuổi 17 và được quay lại Finchingfield.
Vì lần này, tớ sẽ không sợ hãi
và cũng sẽ không cảm thấy lạc lõng nữa.
Mình sẽ tự hào đi đến bất cứ người nào trong cái thị trấn nhỏ bé đó
và nói với họ là tớ đồng tính.
Nhưng con thuyền đó đã ra khơi rất xa rồi.
Damon thì đã về rồi, và tớ chẳng còn quen thân ai ở đó nữa,
chứ đừng nói đến việc liên lạc, nên...
Có lẽ nhiều khi cậu vẫn phải sống tiếp với những hối hận thôi.
Được chứ?
Nhà bác ấy thật sự có một con chó tên Tupac à?
Ừ. Và cậu không muốn biết bác ấy
đã làm gì với con m-è-o notorious đâu.
Và chúng tôi luôn làm vậy ở đội-J.
Chúng tôi luôn làm vậy ở đội-J!
Cậu ta đang làm cái quái gì thế?
Chờ nhịp rơi xuống ạ.
Uh, Danny có nói là anh đã lỡ mất dịp sinh nhật của em.
Điều đó khiến anh cảm thấy rất tệ.
Nên đã mua cho em món quà này.
Oh, trời ơi.
Vỏ ốp laptop ạ?
Cho cả hai cái máy laptop của em.
Nghe này, anh rất xin lỗi vì đã quên sinh nhật của em.
Em quá đặc biệt để bị anh đối xử như vậy.
Thôi được, nên, để anh để lại vào cho em nhé.
Đưa cổ tay em ra nào. Được rồi.
Em cảm ơn.
Này, em không cần làm to chuyện này đâu nhé...
anh có mua cho em hai cái máy laptop tưởng tượng.
Nhưng nếu em ứng xử khôn ngoan,
thì có thể sẽ sắm cho em thêm cái máy in tưởng tượng đi kèm đó.
Anh Justin thật sự quá tuyệt ạ.
Món quà sinh nhật duy nhất em nhận được từ Trent
là một cái biển báo mà cậu ta ăn trộm ở "Boner Drive - Đường Hứng".
Nghe này, Candace, anh thật sự cần em...
"Boner Drive".
Nên anh sẽ nói với em chính xác điều mà anh đã với Justin, được chứ?
Anh không muốn xen vào chuyện giữa hai người.
Justin thật sự quá...
Anh ấy... anh ấy có lẽ là người tốt bụng nhất mà em đã từng được gặp.
Ngoại trừ ông em, và ông em rất yêu bà em đó.
Aww. Thật là tuyệt quá.
Anh có cảm giác là em sẽ nói thêm nhỉ.
Ông sẽ luôn mở cửa cho bà em.
Ông sẽ chạy vội về phía trước
và chắc chắn mở cửa trước cho bà.
Và đó có lẽ là điều duy nhất mà em muốn...
Chỉ cần một anh chàng tốt bụng, dễ thương chịu mở cửa trước cho em,
mà em thấy mình đã phải tìm kiếm cả đời rồi.
Candace, việc này như tra tấn đối với anh, được chứ?
Anh-anh không thể nghe em nói chuyện tình yêu, hay lãng mạn hay Justin nữa được chứ.
Anh có biết điều lãng mạn mà em thích trong tình yêu của em với Justin
là... Không, không, không, không, không, không, không.
Mấy ngày qua anh đã phải nghe em nói suốt về Justin, được chứ?
Và... thậm chí anh đã phải nghe em lải nhải về
cậu ấy không mặc áo thì thế nào, mà tiện nói luôn, rất ghê, được chứ?
Cậu ấy nhìn như E.T. ở cuối phim, lúc bị ốm đó.
Đây là cảnh cáo cuối với em đó.
Anh Justin hấp dẫn hơn anh nhiều.
Oh ho! Tạm biệt nhé, ngơ-ngơ!
Chúc mừng sinh nhật.
Tại sao anh lại làm thế? Bây giờ em bị loại rồi.
Anh biết việc mình làm là sai.
Vậy, để giữ tình đoàn kết, anh cũng sẽ bỏ cuộc giống em.
Không đời nào. Việc này không chỉ để giúp em có thể tránh được anh Justin.
Mà còn là một khởi đầu mới giành cho em đó.
Nên em cần cảnh báo anh này... Nếu anh không cố gắng
thắng ngôi nhà này cho em, thì anh sẽ phải trả giá đó.
Candace, uh, anh không có ý thiếu tôn trọng hay gì đâu,
nhưng tình huống này giống hệt như anh đang bị một cái bánh cupcake đe dọa đó.
Danny, em lớn lên vô gia cư ở Detroit, được chứ?
Em rắn rỏi hơn anh nghĩ nhiều. Em có thể chơi bận đấy.
Nên nếu như anh bỏ cuộc bây giờ,
thì em luôn có thể ăn mặc trẻ hơn
và đi nói với mấy chị xinh đẹp mà anh đang tán tỉnh
rằng em là con gái của anh đó. Em sẽ không dám làm vậy đâu.
Oh, Chúa ơi! Nhất định em sẽ làm đó!
Bố à! Oh, dừng đi, vậy xấu hổ lắm.
Mà lạ thật đó. Nhìn bố chẳng giống 40 gì cả.
Anh đã đến 40 đâu!
Tôi không phải 40 tuổi đâu.
Nhớ lời em nói đó, đồ quỉ con.
Nếu như anh không vượt qua chuyện này cùng em,
thì thứ duy nhất mà anh có thể đập
là đầu vô tường thôi.
Tưn nhiên anh chợt nghĩ là mình có thể ở lại thêm.
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm ở đội-J đó.
Brett, ngồi xuống đi.
Lại đây. Nghe này...
Không có ai nên sống trong hối hận đâu, anh bạn à.
Thôi được. Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ừm, bọn mình có liên lạc được với anh bạn của cậu, Damon,
và cậu ấy đã giành mấy ngày liền để tụ tập tất cả bạn cậu quen tại Finchingfield.
Bọn mình đã kiếm được tất cả những người có thể,
và nhét hết vào một quán bar ở quê cậu.
Và đây, Brett, nói lời chào quê hương đi nào.
Brett!
Chào cậu!
Oh, xin chào tất cả mọi người!
Các cậu đã làm điều này cho mình à?
Nói tiếp đi nào, anh bạn. Tất cả mọi người đang ở đây rồi. Vậy tin mới hoành tráng của cậu là gì đó?
Um, chà, mình biết là rất nhiều trong các cậu nghĩ
là đã rất hiểu mình,
nhưng, uh, có một phần của mình mà các cậu chưa biết đâu.
Mình là một anh chàng đồng tính.
Có vui không?
Uh, có-có chứ. Nói đúng hơn thì thỉnh thoảng.
Vậy lời hứa kết hôn
nếu như bọn mình 40 tuổi mà vẫn độc thân hết luôn à?
Um, đúng đó. 'E là vậy đó, bạn yêu.
Nhưng nếu đến năm 50 thì kiểm tra lại nhé.
Cậu dễ thương đó. Có còn độc thân không?
Oh. Oh, ai nói vậy? Có phải... Roger đó là?
Kh-không, là mình cơ.
Oh. Chào cậu, Dan.
Các cậu à, chuyện này thật sự rất tuyệt. Cảm ơn nhé.
Wallop!
Wallop. Wallop!
Wallop!
Oh, trời ơi.
Em không thể tin là cuộc thi lại có thể kéo dài thêm một ngày nữa.
Thôi được. Em biết là anh chịu ở lại
chỉ bởi vì cái màn "Candace điên khùng", nhưng...
Cái đó có phải diễn đâu. Anh thật sự thấy con quỉ trong em rồi, nhưng cứ tiếp đi.
Cảm ơn anh nhé, Danny. Thôi được. Vậy em còn phải đi chăm sóc Mo nữa.
- Em sẽ quay lại ngay thôi. - Hiểu rồi.
Oh. Nhìn em biết cách hi sinh cho người khác này.
Chị vẫn cứ nghĩ em là thằng bé nghịch ngợm
đã tự đăng kí thẻ tín dụng dưới tên chị vào năm lớp 8 đó.
Sao cũng được. Mà em cũng chỉ dùng nó trong trường hợp khẩn cấp thôi mà.
Em mới dùng tuần trước để mua bánh ở Subway.
Thì em đói mà!
P.S. Chị không cần cảm ơn vì toàn bộ chỗ dặm bay mà em đã tích cho chị đâu.
Em biết không? Chị đang tự hào về em đến nỗi
em không thể nói gì để phá hỏng được điều đó đâu.
Tuyệt, tuyệt lắm.
Vậy, um... Candace vẫn còn các cơ hội khác
để dự thi và chiến thắng nhà khác phải không ạ?
Vì em cần đến chỗ phim-hành động
trong vòng 15 phút nữa.
Em nghiêm túc đấy à?
Em xin lỗi, nhưng chị biết câu đó rồi mà.
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm ở đội-J.
- Em tốt hơn như vậy nhiều. - Ugh!
Thật ra thì không, nhưng em có thể phấn đấu mà.
Thôi nào. Chị nói vậy là bắt đầu giống Justin rồi đó, được chứ?
Và nhất định cậu ta sẽ lấy ngôi nhà này
ra để ẩn dụ so sánh với con người của em.
Căn nhà này thể hiện những điểm tốt nhất của em mà.
Có thể ở ngoài hơi cũ một chút
trong bên trong vẫn ấm áp và tràn đầy tiềm năng mà.
Cảm ơn nhé, Les. Chị đã cho em điều để nghĩ
trong khi lái xe đến chỗ quay phim đó.
Thôi được. Em thích làm gì thì cứ làm.
Nhưng đừng có bỏ tay ra khỏi ngôi nhà
cho đến khi em hỏi được bản thân là...
Em muốn đóng vai anh hùng trong phim,
hay muốn là anh hùng ngoài đời thật?
Vậy, Danny đã lỡ cơ hội
đươc xuất hiện trong một bộ phim của Liam Neeson vì chuyện này à?
Ugh. Ai thèm quan tâm chứ? Anh chàng đó già lắm rồi.
Nên bộ phim "Taken" tiếp theo nên nói về chuyện ông ấy đi ngủ trưa.
Anh đã già và rất mệt mỏi rồi. Trong khi tôi có thể giữ vậy cả tháng đó.
Đối diện đi, brah, anh quá yếu đuối rồi!
Trời ơi, cậu ơi. Mình... mình kiệt sức rồi.
Cậu biết không, mình-mình-mình nhớ chiếc giường của mình, mình nhớ cảm giác được tắm...
Mình nhớ được vỗ tay.
Thật đó. Mình đã phải tự dạy bản thân làm thế này này.
Candace, anh rất xin lỗi. Anh không làm được nữa.
Trent, cậu nói đúng. Uh... Trent vẫn giỏi hơn mình thật.
Danny, cậu đang làm gì vậy?
Cậu thắng rồi, Trent. Whoo!
Bắt đầu cho đến lúc cuối. Bây giờ có nhà rồi!
Gặp sau nhé, ngơ-ngơ.
#đượcphùhộ.
Này, anh bạn, uh, cậu biết không,
có lẽ cậu không nên gọi con bé là ngơ-ngơ nữa đâu
vì cậu vừa thua một căn nhà rồi đó, ngơ-ngơ.
Uh, chuyện gì đang xảy ra vậy? Có chuyện gì vậy?
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm ở đội-J!
Em cảm ơn anh rất nhiều ạ. Em thật không biết phải báo đáp anh thế nào nữa.
Oh, anh cũng không biết.
Nhưng có lẽ bằng tiền đi vì em vừa có nhà miễn phí mà.
Này, Shell, Bursk, các cậu có thể, uh, cõng mình
đến hết ngày không? Tớ kiệt sức lắm rồi.
Đó là... đó là tất cả những gì chúng tôi làm ở đội-J.
Chị rất tự hào được đưa chìa khóa cho nhà mới của em đây!
Hôm nay đúng là một ngày tuyệt vời nhất của em!
Nghe này, anh sẽ nhớ khi em luôn ở trong quán bar lắm,
điều đó là chắc chắn rồi, nhưng, uh...
Quả là một dịp sinh nhật trọng đại, phải không?
Hai cái laptop và một ngôi nhà.
Nhưng không ai xứng đáng hơn em đâu.
Đi khám phá nhà mới của mình đi.
Oh, kh-kh-khoan, khoan đã.
Một cô gái không nên phải tự mở cửa đâu.
Để anh xem mấy cái chìa khóa nào.
Để anh mở giúm em, vì anh là một quí ông mà.
Được rồi. Xong rồi.
Của em đó.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Cảm ơn anh đã ghé qua thăm nhé.
Chào... nhé...
Mình vừa ngất một tẹo. Có chuyện gì vậy?
Có phải nước Mỹ làm cậu đồng tính không?
Uh, không, không. Chỉ đồng tính-hơn thôi.
Cậu có nuôi mấy con cún nhỏ không?
Uh, có, có, hai... Elton và John.
Con trai Jeremy cũng đồng tính đó. Thằng bé đang sống ở Pháp.
Cậu có quen không?
Oh, có, có chứ, Jeremy đồng tính ai chả biết.
Nhưng ở Pháp, thì bọn mình gọi là "Jheremee đồng tính" cơ.
Oh, vậy, Brett, thỉnh thoảng mình cũng thích xem phim con heo đồng tính.
Như thế thì mình có phải đồng tính không?
Uh, có đó, như thế là 100% đồng tính rồi.
- Mình đã bảo mà. - Được rồi...